0 JUIN 2022 Magie colombienne et Paroles d’aujourd’hui

du 3 au 11 juin dans des rues de Toulouse

mai 2022 1 mn fr

Les poètes et écrivains colombiens, à l’exception de Gabriel Garcia Marquez, sont très peu connus en France. C’est faute de n’être pas ou très peu édités en Colombie, hormis dans quelques revues à l’existence des plus précaires, sauf aussi de n’être pas traduits dans notre langue. Et pourtant, étonnantes de diversité, de magie et de réalisme sont ces paroles traversées par les douleurs des violences d’une histoire tragique, par la soif et la faim de paix et de réconciliation, par le chant les montagnes, des rios, des terres chaudes, du Pacifique et de la Caraïbe.

Programme (les poèmes changent chaque jour)

Vend. 3 juin 18h15 à 18h50 à proximité de l’entrée du théâtre Garonne

Sam. 4 juin de 17h15 à 17h45 devant l’entrée de l’Utopia Tournefeuille

Dim. 5 juin, 17h à 18h jardin de l’écluse, m° Palais de Justice

Lun. 6 juin de 17h30 à 18h à proximité d’Utopia Borderouge

Mar. 7 juin de 19h15 à 19h50 devant l’entrée du théâtre Sorano

Merc. 8 juin de 18h15 à 18h50 à proximité du Théâtre de la Cité

Jeu. 9 juin de 19h15 à 19h50 devant l’entrée du théâtre Sorano

Vend. 10 juin de 19h15 à 19h50 à proximité de l’entrée du théâtre Garonne

Sam. 11 de 17h à 18h jardin de l’écluse, m° Palais de Justice

Les poètes écrivains
Jaramillo Agudelo, Gustavo Arango, Laura Jimena Benavides, Campo Ricardo Burgos, Fernando Charry Lara, Fredy Chikangana, Jorge Gaitan Duràn, Fernando Linero Montes, Jairo Anibal Nino, Robinson Quintero Ossa, Carlos Enrique Pachon, Gloria Posada, Estercilia Pushaina, Tomas Quintero, Felipe Garcia Quintero, Mario Rivero, Santiago Rodas, Luis Sepulveda, Claudia Trujillo, Carlos Héctor Trejos, Wilson Pérez Uribe.

Les traducteurs et traductrices, lectrices et lecteurs sont des membres de notre association. La somme des textes réunis n’a pas pour objet l’édition, une compétence et un droit qui ne sont pas nôtres, mais pour désir de donner à entendre et partager. Donner gratuitement dans la rue et des espaces extérieurs qui, en tous lieux de villes et villages, sont des creusets d’écritures poétiques.

Les traducteurs et traductrices
Claude Bernhardt, Salomé Cosset, Jean-Marc Laforêt, Juan Sánchez, Aude Xavier, Inès Compan.

Les lectrices et lecteurs de rues
Liliane Bernhardt, Claude Bernhardt, Marie Pascale Couttausse, Mireille Duval Valentin, Jean-Louis Guth, Renata Rea.

juin 2021

ACTUALITE : juin 2021, frontières Colombie/Venezula

El Tiempo, rubrique politique La chercheuse allemande Annette Idler a parcouru pied à pied la (...)
mai 2021

AVRIL & MAI 2021 - Gustavo Bolivar, son analyse politique

Interview par Guylaine Roujo Perez, 8 mai 2021 Le Parisien - International Gustavo Bolivar : (...)
mai 2021

AVRIL & MAI 2021 - MANIFESTATIONS ET VIOLENTE REPRESSION

Nous reprenons ici le tout dernier article de La Via Campesina et une partie d’un entretien (...)
septembre 2020

Bogota les rues se soulèvent, la police tue

Deux articles parus dans la revue en ligne CRISIS et qui nous ont été transmis par Fernanda V., (...)
juin 2020

ça parle dans ma tête, ça écrit dans ta main

Un article de Michel Perrin, ethnologue et chercheur au CNRS, publié en 1998, sur l’écriture (...)